Anklage

f
1. JUR. charge (gegen against); bes. Am. indictment; wegen Amtsvergehens: bes. Am. impeachment (of); Anklage erheben bring (oder prefer) a charge; die Anklage fallen lassen quash (oder dismiss) the charge(s); unter Anklage stehen be on (oder stand) trial (wegen for); unter Anklage stellen place on trial (oder arraign förm.) (wegen for); die Anklage lautet auf (+ Akk) the charge is (as follows), you, they etc. are charged with
2. JUR. (Anklagevertretung) the prosecution; die Anklage vertreten be counsel for the prosecution; die Anklage hat das Wort the prosecution may speak
3. (Vorwurf) accusation (gegen against)
* * *
die Anklage
information; indictment; impeachment; charge; accusal; accusativeness; accusation; denouncement
* * *
Ạn|kla|ge ['ankl-]
f
1) (JUR) charge; (= Anklagevertretung) prosecution

gegen jdn Anklage erheben — to bring or prefer charges against sb

jdn unter Anklage stellen — to charge sb (wegen with)

(wegen etw) unter Anklage stehen — to have been charged (with sth)

als Vertreter der Anklage fragte Herr Stein ... — acting for the prosecution Mr Stein asked ..., Mr Stein, prosecuting or for the prosecution, asked ...

2) (fig) (= Verurteilung) condemnation (
gegen +gen of); (= Beschuldigung) accusation; (= Anprangerung) indictment ( an +acc of)

ihr Blick war voller Anklage — her eyes were full of reproach

* * *
die
1) accusation
2) (something with which a person is accused: He faces three charges of murder.) charge
3) impeachment
4) denunciation
* * *
An·kla·ge
<-, -n>
f
1. kein pl JUR (gerichtliche Beschuldigung) charge
wie lautet die \Anklage? what's the charge?
gegen jdn \Anklage [wegen einer S. gen] erheben to charge sb [with sth]
[wegen einer S. gen] unter \Anklage stehen to be charged [with sth]
jdn [wegen einer S. gen] unter \Anklage stellen to charge sb [with sth]
2. JUR (Anklagevertretung) prosecution
3. (Beschuldigung) accusation
4. (fig: Anprangerung)
eine \Anklage gegen etw akk a denunciation of sth
* * *
die
1) charge

der Staatsanwalt hat Anklage [wegen Mordes gegen ihn] erhoben — the public prosecutor brought a charge [of murder against him]

unter Anklage stehen — have been charged (wegen with)

2) (Anklagevertretung) prosecution
* * *
Anklage f
1. JUR charge (
gegen against); besonders US indictment; wegen Amtsvergehens: besonders US impeachment (of);
Anklage erheben bring (oder prefer) a charge;
die Anklage fallen lassen quash (oder dismiss) the charge(s);
unter Anklage stehen be on (oder stand) trial (
wegen for);
unter Anklage stellen place on trial (oder arraign form) (
wegen for);
die Anklage lautet auf (+akk) the charge is (as follows), you, they etc are charged with
2. JUR (Anklagevertretung) the prosecution;
die Anklage vertreten be counsel for the prosecution;
die Anklage hat das Wort the prosecution may speak
3. (Vorwurf) accusation (
gegen against)
* * *
die
1) charge

der Staatsanwalt hat Anklage [wegen Mordes gegen ihn] erhoben — the public prosecutor brought a charge [of murder against him]

unter Anklage stehen — have been charged (wegen with)

2) (Anklagevertretung) prosecution
* * *
-n f.
accusal n.
accusation n.
charge (accusation) n.
denouncement n.
impeachment n.
indictment n.
prosecution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anklage — Anklage …   Deutsch Wörterbuch

  • Anklage — wird in einem Strafverfahren von der Anklagebehörde (in vielen Staaten die Staatsanwaltschaft) erhoben, wenn die durchgeführten Ermittlungen den hinreichenden Tatverdacht ergeben, dass ein Beschuldigter eine strafbare Tat begangen hat. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Anklage — Anklage, s. Anklageprozeß und Klage …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Anklage — eines Verbrechens vor Gericht. Auf die Anzeige (Denunciation) tritt zunächst die Voruntersuchung ein. Wird durch dieselbe das Vorhandensein des Verbrechens und die muthmaßliche Thäterschaft des Angeschuldigten constatirt, so wird alsdann die… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Anklage — Klageschrift; Klage; Anklagevertretung; Vertreter der Anklage; strafrechtliche Verfolgung * * * An|kla|ge [ ankla:gə], die; , n: 1. a) Beschuldigung eines Tatverdächtigen (durch die Staatsanwaltschaft) bei Gericht: die Anklage lautet auf Mord;… …   Universal-Lexikon

  • Anklage — die Anklage (Mittelstufe) Klage im Strafverfahren Beispiele: Die Anklage stützt sich auf starke Beweise. Er hat die Anklage zurückgezogen. Kollokationen: eine Anklage einreichen Anklage gegen jmdn. erheben …   Extremes Deutsch

  • Anklage — 1. Anklag ist eine halbe red, man muss die Theil verhören bed. – Ayrer, IV, 2327, 19. 2. Die Anklage hören viele, aber die Vertheidigung (Rechtfertigung) nur wenige. – Günsburg, 118, 76. 3. Jede Anklage fordert Beweis. Frz.: L accusation doit… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Anklage — Ạn·kla·ge die; 1 eine Beschuldigung vor Gericht gegen jemanden, ein Verbrechen begangen zu haben <gegen jemanden Anklage erheben; wegen etwas unter Anklage stehen> || K : Anklagepunkt, Anklageschrift 2 oft Pl; Verhaltensweisen oder… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anklage — 1. a) Beschuldigung, Bezichtigung; (geh.): Anschuldigung; (veraltet): Nuntiation. b) Staatsanwaltschaft; (Rechtsspr.): Anklagevertretung. 2. Anschuldigung, Anwurf, Beschuldigung, Bezichtigung, Klage, Vorwurf; (veraltet): Insimulation;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anklage — klagen: Das seiner Herkunft nach lautnachahmende Verb (mhd. klagen, ahd. klagōn) bedeutete zunächst »vor Trauer oder Schmerz schreien, jammern«. Der rechtliche Sinn des Wortes entwickelte sich schon früh aus dem Brauch, bei der Ertappung eines… …   Das Herkunftswörterbuch

  • anklage — I an|kla|ge 1. an|kla|ge sb., n, r, rne; en alvorlig anklage II an|kla|ge 2. an|kla|ge vb., r, de, t; han blev anklaget for uagtsomt manddrab; den anklagede accepterede dommen …   Dansk ordbog

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.